1 00:00:00,108 --> 00:00:00,976 [muzikë me temë] 2 00:00:01,076 --> 00:00:04,312 NJOFTUESI: "Shfaqja e Dick Van Dyke". 3 00:00:04,412 --> 00:00:13,688 Luajnë Dick Van Dyke, Rose Marie, Morey Amsterdam, Larry 4 00:00:13,788 --> 00:00:16,725 Matthews dhe Mary Tyler Moore. 5 00:00:22,898 --> 00:00:26,535 LAURA: Millie, e mendova me shumë, shumë kujdes. 6 00:00:26,635 --> 00:00:27,903 Dhe unë e njoh burrin tim. 7 00:00:28,003 --> 00:00:30,538 Ai mund të jetë i zgjuar dhe i zgjuar, por si të gjithë njerëzit, 8 00:00:30,639 --> 00:00:33,174 ai mund të mashtrohet. 9 00:00:33,275 --> 00:00:36,578 Epo, unë nuk mund t'ia bëja këtë Jerry-t tim pa marrë vesh ai. 10 00:00:36,678 --> 00:00:37,579 Keni provuar ndonjëherë? 11 00:00:37,679 --> 00:00:39,381 Epo, e kam menduar. 12 00:00:39,481 --> 00:00:41,550 Por nuk e di, nuk mund ta kaloja kurrë. 13 00:00:41,650 --> 00:00:42,884 Po ju? 14 00:00:42,984 --> 00:00:44,619 Një herë, rreth tre vjet pasi u martuam. 15 00:00:44,719 --> 00:00:46,922 Por Rob dyshoi për diçka, kështu që unë e hoqa atë. 16 00:00:47,022 --> 00:00:49,824 Millie, e di që mund t'ia dal nëse më ndihmoni. 17 00:00:49,925 --> 00:00:52,260 Dëgjo, unë do të jem një Liza Bentley e rregullt. 18 00:00:52,360 --> 00:00:54,462 LAURA: Kush është Liza Bentley? 19 00:00:54,562 --> 00:00:56,831 Epo, ajo ishte e dashura ime e parë më e mirë. 20 00:00:56,932 --> 00:00:59,200 Dikur kam pasur dy të dashur të qëndrueshëm, 21 00:00:59,301 --> 00:01:02,203 dhe ajo e mbajti sekretin tim edhe pse një nga të dashurit e mi 22 00:01:02,304 --> 00:01:03,738 ishte vëllai i saj. 23 00:01:03,838 --> 00:01:05,907 LAURA: Epo kjo është pak më ndryshe. 24 00:01:06,007 --> 00:01:10,478 MILLIE: Po, të mashtrosh një bashkëshort është shumë më gudulisëse. 25 00:01:10,579 --> 00:01:12,614 Po të isha në vendin tuaj, do të ndaloja menjëherë. 26 00:01:12,714 --> 00:01:14,683 LAURA: Nuk mundem, tani është si një obsesion. 27 00:01:14,783 --> 00:01:16,384 [gjumë] - Epo, më mirë - 28 00:01:16,484 --> 00:01:17,652 Shh, çfarë ishte kjo? 29 00:01:25,060 --> 00:01:26,594 Oh, përshëndetje e dashur. 30 00:01:26,695 --> 00:01:29,197 Jeni shumë herët në shtëpi, apo jo? 31 00:01:29,297 --> 00:01:30,332 MILLIE: Përshëndetje Rob! 32 00:01:30,432 --> 00:01:31,833 Millie. 33 00:01:31,933 --> 00:01:34,502 Epo, sapo po shkoja. 34 00:01:34,603 --> 00:01:36,004 Mirë mos shko në llogarinë time Mil. 35 00:01:36,104 --> 00:01:37,739 Epo, ne thjesht po bisedonim. 36 00:01:37,839 --> 00:01:39,140 Epo, vazhdo dhe bisedo. 37 00:01:39,240 --> 00:01:41,176 Unë nuk kam dëgjuar vajza të bisedojnë për një kohë të gjatë. 38 00:01:41,276 --> 00:01:42,310 Bisedë. 39 00:01:42,410 --> 00:01:44,346 Jo, Millie dhe unë do të demonstrojmë bisedën tonë 40 00:01:44,446 --> 00:01:45,480 teknikë një herë tjetër. 41 00:01:45,580 --> 00:01:46,381 Mirupafshim Millie. 42 00:01:46,481 --> 00:01:47,816 Mirupafshim Laura. 43 00:01:50,752 --> 00:01:55,090 Epo, sigurisht që është mirë që të kem në shtëpi herët. 44 00:01:55,190 --> 00:01:56,458 A është ajo? 45 00:01:56,558 --> 00:01:58,360 E dashur, a je mirë? 46 00:01:58,460 --> 00:01:59,294 Po, jam mirë. 47 00:01:59,394 --> 00:02:00,495 Pse pyet? 48 00:02:00,595 --> 00:02:01,663 Epo, e di që tingëllon disi marrëzi, 49 00:02:01,763 --> 00:02:05,066 por buzët e tua ishin shumë të ftohta. 50 00:02:05,166 --> 00:02:07,168 Buzët e mia kanë temperaturë të rregullt të buzëve. 51 00:02:07,268 --> 00:02:10,472 Sepse buzët e tua kanë ethe. 52 00:02:10,572 --> 00:02:12,807 Rob, je i sigurt që je mirë? 53 00:02:12,907 --> 00:02:14,909 Dua të them, a ka ndodhur diçka në zyrë? 54 00:02:15,010 --> 00:02:16,311 po. 55 00:02:16,411 --> 00:02:18,246 Diçka po ndodh gjithmonë ndërsa unë jam poshtë në zyrë. 56 00:02:18,346 --> 00:02:20,782 Unë do të shtrihem për pak kohë. 57 00:02:29,357 --> 00:02:32,427 Millie, mendoj se Rob dyshon për diçka. 58 00:02:32,527 --> 00:02:34,896 Epo, sepse ai ka vepruar shumë çuditërisht ndonjëherë 59 00:02:34,996 --> 00:02:37,132 që kur u kthye në shtëpi mbrëmë. 60 00:02:37,232 --> 00:02:41,002 Tani kam filluar të ndjej keqardhje që fillova të gjithë këtë gjë. 61 00:02:41,102 --> 00:02:42,470 Epo jo, nuk mund të ndalem tani. 62 00:02:42,570 --> 00:02:45,907 Do të doja të mundja, por tashmë kam shkuar shumë larg me të. 63 00:02:46,007 --> 00:02:47,542 Epo jo, nuk e di që ai e di. 64 00:02:47,642 --> 00:02:49,611 Thjesht mendoj se ai e di. 65 00:02:49,711 --> 00:02:50,979 Po, mund të kesh të drejtë. 66 00:02:51,079 --> 00:02:53,581 Mund të jetë thjesht imagjinata ime. 67 00:02:53,682 --> 00:02:55,350 Gee Millie, shpresoj se ia vlen. 68 00:02:55,450 --> 00:02:57,619 Dua të kaloj vetëm gjithë këtë mashtrim 69 00:02:57,719 --> 00:02:59,654 për disa momente kalimtare emocioni. 70 00:02:59,754 --> 00:03:00,889 nuk e di. 71 00:03:04,059 --> 00:03:06,728 Djalë, po të them, gjëja më e vështirë në botë 72 00:03:06,828 --> 00:03:09,164 është të bëni një festë surprizë për ditëlindje. 73 00:03:11,933 --> 00:03:13,401 Pse po e bëj? 74 00:03:13,501 --> 00:03:15,837 Epo sepse Millie, pothuajse çdo gjë tjetër që i kam dhënë 75 00:03:15,937 --> 00:03:18,373 do të konsumohej ose do të hidhej përfundimisht. 76 00:03:18,473 --> 00:03:21,743 Dhe nëse mund ta bëj këtë, do t'i jap Robit diçka që do ta bëjë 77 00:03:21,843 --> 00:03:24,512 t'i qëndrojë atij një kohë të gjatë, të gjatë. 78 00:03:24,612 --> 00:03:28,149 Jo Millie, jo dispepsi. 79 00:03:28,249 --> 00:03:29,884 Kujtimet. 80 00:03:29,984 --> 00:03:31,352 Në rregull, më qëlloni. 81 00:03:31,453 --> 00:03:33,221 Unë jam një sentimentalist. 82 00:03:33,321 --> 00:03:34,322 Po. 83 00:03:34,422 --> 00:03:35,724 Dëgjo Millie, më mirë ta mbyll telefonin tani. 84 00:03:35,824 --> 00:03:38,359 Rob mund të shfaqet në çdo moment. 85 00:03:38,460 --> 00:03:39,427 Mirupafshim. 86 00:03:43,298 --> 00:03:44,632 Rob! 87 00:03:44,732 --> 00:03:46,167 Rob, e dashur! 88 00:03:46,267 --> 00:03:47,602 Më mirë nxitoni nëse do të jeni në kohë në punë. 89 00:03:47,702 --> 00:03:48,837 ROB: Unë po vij! 90 00:03:51,272 --> 00:03:53,808 [goget] 91 00:04:00,148 --> 00:04:01,116 Oh, djalë. 92 00:04:01,216 --> 00:04:03,485 Duhet të kem qenë vërtet i lodhur mbrëmë. 93 00:04:03,585 --> 00:04:04,552 Si jeni sot në mëngjes, zemër? 94 00:04:04,652 --> 00:04:05,753 Mirë, si jeni? 95 00:04:05,854 --> 00:04:06,788 Mirë, çfarë ka për mëngjes? 96 00:04:06,888 --> 00:04:08,289 Epo, çfarë kënaqësie keni? 97 00:04:08,389 --> 00:04:09,657 Oh, le të shohim. 98 00:04:09,757 --> 00:04:13,661 Dolli, i fërguar, lëng portokalli, drithëra të ftohtë dhe një përqafim i ngrohtë. 99 00:04:13,761 --> 00:04:15,830 Epo, këtu është përqafimi i ngrohtë. 100 00:04:15,930 --> 00:04:17,499 Lëngu dhe kafeja juaj janë në tryezë. 101 00:04:17,599 --> 00:04:18,733 Scramblet janë në përgatitje. 102 00:04:18,833 --> 00:04:22,170 Merrni vetë drithërat ju lutem. 103 00:04:22,270 --> 00:04:24,239 Hej, zemër? 104 00:04:24,339 --> 00:04:27,809 Do të doja të kërkoja falje që isha një shoqëri kaq e dobët mbrëmë. 105 00:04:27,909 --> 00:04:29,377 Po, çfarë ishte puna me ju gjithsesi? 106 00:04:29,477 --> 00:04:30,345 Oh, asgjë. 107 00:04:30,445 --> 00:04:31,446 Thjesht nuk u ndje shumë mirë. 108 00:04:31,546 --> 00:04:33,314 Mendoj se kisha një nga ato gjëra 24 orëshe. 109 00:04:33,414 --> 00:04:34,649 Ndjehu mirë tani. 110 00:04:34,749 --> 00:04:36,851 Mami, a mund të marr vezën time të zier fort, 111 00:04:36,951 --> 00:04:38,453 shtypja e majonezës dhe hudhrës? 112 00:04:38,553 --> 00:04:40,889 Po, ata janë në tryezë dhe majoneza është në tas. 113 00:04:40,989 --> 00:04:42,490 Por si thua për një mëngjes të mirë fillimisht? 114 00:04:42,590 --> 00:04:44,092 Oh po, së pari mirëmëngjesi. 115 00:04:47,162 --> 00:04:49,797 Vezë të ziera fort, majonezë dhe një shtypje hudhre? 116 00:04:49,898 --> 00:04:50,765 Po, është vërtet i zoti. 117 00:04:50,865 --> 00:04:51,699 Shiko, babi. 118 00:04:51,799 --> 00:04:54,769 po shikoj. 119 00:04:54,869 --> 00:04:56,538 Ku e mësuat këtë truk? 120 00:04:56,638 --> 00:04:57,839 Në shkollë. 121 00:04:57,939 --> 00:04:59,474 Mësuesi ynë na tregoi se si ta bënim atë. 122 00:04:59,574 --> 00:05:03,311 Dhe mendova se nuk po mësonit asgjë. 123 00:05:03,411 --> 00:05:04,345 Dëshironi të bëni një baba? 124 00:05:04,445 --> 00:05:05,547 Oh, po. 125 00:05:05,647 --> 00:05:09,117 Gjithmonë më ka pëlqyer shkenca dhe eksperimentimi. 126 00:05:09,217 --> 00:05:11,853 [i padëgjueshëm] bëj vezë të copëtuara. 127 00:05:11,953 --> 00:05:13,588 A është kjo ajo që po bëjmë? Vezë të copëtuara? 128 00:05:13,688 --> 00:05:14,622 Uhhh. 129 00:05:14,722 --> 00:05:15,823 Këtu, babi, dëshiron ta shijosh? 130 00:05:15,924 --> 00:05:17,425 Po. 131 00:05:17,525 --> 00:05:18,893 Gjithsesi vetëm për shkencën. 132 00:05:22,931 --> 00:05:24,232 Kjo është e shijshme. 133 00:05:24,332 --> 00:05:26,000 Zemër, mbaj të fërguara dhe bëjini të ziera fort. 134 00:05:26,100 --> 00:05:27,202 Është pak vonë e dashur. 135 00:05:27,302 --> 00:05:28,102 Ndoshta nesër. 136 00:05:28,203 --> 00:05:29,404 Të pëlqen kjo babi? 137 00:05:29,504 --> 00:05:30,672 Unë i dua ata, Ritch. 138 00:05:30,772 --> 00:05:33,408 Mirë, tani e di se çfarë t'ju marr për ditëlindjen tuaj. 139 00:05:33,508 --> 00:05:34,909 Vezë të copëtuara. 140 00:05:35,009 --> 00:05:36,678 Ditëlindja ime? 141 00:05:36,778 --> 00:05:39,047 Ritch, e dashur, si thua për pak qumësht? 142 00:05:39,147 --> 00:05:40,348 Unë tashmë kam disa. 143 00:05:40,448 --> 00:05:42,016 LAURA: Oh, kështu që keni. 144 00:05:42,116 --> 00:05:44,786 E dashur, a kam një ditëlindje tjetër që vjen këtu përsëri? 145 00:05:44,886 --> 00:05:46,120 Pse, po. 146 00:05:46,221 --> 00:05:48,423 Po ju po, ejani me mend. 147 00:05:48,523 --> 00:05:49,958 ROB: Por çfarë dite është? 148 00:05:50,058 --> 00:05:51,526 Oh, e dashur. 149 00:05:51,626 --> 00:05:53,194 Unë me të vërtetë nuk jam i sigurt. 150 00:05:53,294 --> 00:05:56,764 Ju keni lexuar rrjedhë rreth të shtunës në kalendar. 151 00:05:56,864 --> 00:05:59,434 Ai thotë ditëlindja e Robit. 152 00:05:59,534 --> 00:06:00,735 A është kjo ajo që është? 153 00:06:00,835 --> 00:06:02,537 Unë i bëj gjithmonë këto shënime të vogla 154 00:06:02,637 --> 00:06:04,038 dhe pastaj harro t'i shikosh. 155 00:06:04,138 --> 00:06:08,309 Faleminderit që më kujtove Ritch. 156 00:06:08,409 --> 00:06:13,014 E dashur, blen ndonjë gjë për ditëlindjen time? 157 00:06:13,114 --> 00:06:14,816 Asnjë punë jote. 158 00:06:14,916 --> 00:06:17,185 Epo, nëse e marr me mend, do të më thuash? 159 00:06:17,285 --> 00:06:18,419 Nr. 160 00:06:18,519 --> 00:06:21,723 Po planifikoni ndonjë darkë apo festë apo ndonjë gjë tjetër? 161 00:06:21,823 --> 00:06:24,225 Pse e thua këtë? 162 00:06:24,325 --> 00:06:25,994 Zemër, nuk dua një filxhan e gjysmë. 163 00:06:26,094 --> 00:06:29,831 Kjo funksionon vetëm në televizion. 164 00:06:29,931 --> 00:06:33,134 I thashë a po planifikon ndonjë darkë apo ndonjë gjë për mua? 165 00:06:33,234 --> 00:06:35,470 Sigurisht që po planifikoj një darkë 166 00:06:35,570 --> 00:06:36,704 për ty e dashur. 167 00:06:36,804 --> 00:06:38,273 Mos mendo se do të të lë të uritur në ditëlindjen tënde, 168 00:06:38,373 --> 00:06:38,973 ju 169 00:06:39,073 --> 00:06:40,308 Epo, ju kurrë nuk keni. 170 00:06:40,408 --> 00:06:42,110 Jo, mirë, në fakt, mendova se ndoshta 171 00:06:42,210 --> 00:06:44,479 ne tre prej nesh do të kishim një tortë të vogël për drekë, 172 00:06:44,579 --> 00:06:47,215 dhe pastaj ndoshta në mbrëmje do të telefononim Buddy dhe Sally, 173 00:06:47,315 --> 00:06:49,350 dhe Billy, dhe Jerry, dhe ndoshta të shkojnë jashtë në ndonjë restorant të bukur. 174 00:06:49,450 --> 00:06:50,885 - Do ta doje këtë? - Epo, po. 175 00:06:50,985 --> 00:06:53,154 Do të doja që edhe sikur të mos ishte ditëlindja ime. 176 00:06:53,254 --> 00:06:54,689 OK, atëherë do ta planifikojmë. 177 00:06:54,789 --> 00:06:56,157 Dëshironi që unë të pyes Buddy dhe Sally? 178 00:06:56,257 --> 00:06:57,558 Nr. 179 00:06:57,659 --> 00:06:59,560 Dua të them, a nuk do të dukej e duhur për t'i ftuar ata, apo jo? 180 00:06:59,661 --> 00:07:00,762 Epo, nuk e di. Pse? 181 00:07:00,862 --> 00:07:01,863 Epo do të dukej sikur ishe 182 00:07:01,963 --> 00:07:03,164 duke i dhënë vetes një dëshmi. 183 00:07:03,264 --> 00:07:05,333 Oh, po, kjo është e vërtetë. 184 00:07:05,433 --> 00:07:08,536 OK, unë do t'i lë të gjitha detajet në dorën tuaj, zemër. 185 00:07:08,636 --> 00:07:10,872 Unë thjesht do të shtirem sikur nuk di asgjë për të. 186 00:07:10,972 --> 00:07:12,073 Nëse ju të dy nuk nxitoni, do të shkoni 187 00:07:12,173 --> 00:07:13,341 të jetë vonë në punë dhe në shkollë. 188 00:07:13,441 --> 00:07:16,010 Oh, nuk dua të vonohem në shkollë. 189 00:07:16,110 --> 00:07:18,279 Ne kemi një mësues të ri që bërtet. 190 00:07:18,379 --> 00:07:19,380 Mirupafshim babi. 191 00:07:19,480 --> 00:07:20,315 Bye Ritch. 192 00:07:20,415 --> 00:07:21,015 Mirupafshim mami. 193 00:07:21,115 --> 00:07:22,150 LAURA: Mirupafshim. 194 00:07:22,250 --> 00:07:23,851 Më mirë edhe unë të nxitoj. 195 00:07:23,951 --> 00:07:25,386 Kam një shef të vjetër që bërtet. 196 00:07:28,556 --> 00:07:29,524 Kafe. 197 00:07:29,624 --> 00:07:30,558 Mirupafshim zemer. 198 00:07:51,612 --> 00:07:53,014 Millie? 199 00:07:53,114 --> 00:07:54,782 Rob e di. 200 00:07:54,882 --> 00:07:56,384 Epo, sepse vetëm tani në mëngjes, 201 00:07:56,484 --> 00:08:00,054 ai tha a po planifikon një lloj darke për mua. 202 00:08:00,154 --> 00:08:01,289 Oh, ai njeri. 203 00:08:01,389 --> 00:08:03,224 Pse duhet të jetë kaq i zgjuar? 204 00:08:03,324 --> 00:08:05,426 Epo, nuk e shoh si mundem tani. 205 00:08:05,526 --> 00:08:06,728 Ai e di. 206 00:08:06,828 --> 00:08:08,196 Oh, kjo është e vërtetë. 207 00:08:08,296 --> 00:08:10,531 Ai nuk e di se çfarë lloj feste do të jetë. 208 00:08:10,631 --> 00:08:12,433 Po, mirë i thashë se do të pyesja ty dhe Xherrin, 209 00:08:12,533 --> 00:08:14,669 dhe pastaj do të flisja me Buddy dhe Sally. 210 00:08:14,769 --> 00:08:16,804 Po, do të telefonoj Buddy dhe Sally në shtëpi tani, 211 00:08:16,904 --> 00:08:19,440 dhe pastaj do t'i telefonoj në zyrë më vonë kur ai të jetë atje. 212 00:08:19,540 --> 00:08:21,776 Ne do ta mposhtim atë alekun e zgjuar akoma. 213 00:08:21,876 --> 00:08:22,810 Mirupafshim Millie. 214 00:08:56,811 --> 00:08:58,346 Përshëndetje, Sally? 215 00:08:58,446 --> 00:08:59,647 Laura. 216 00:08:59,747 --> 00:09:00,648 Dëgjo. 217 00:09:03,818 --> 00:09:05,019 - Ti shko. - OK. 218 00:09:05,119 --> 00:09:06,354 Shoku kafe? 219 00:09:06,454 --> 00:09:07,855 Po, jam në një dietë të veçantë me vezë të ziera. 220 00:09:07,955 --> 00:09:08,990 E zezë për ty Sal? 221 00:09:09,090 --> 00:09:10,558 Po, dhe dëgjoni, nëse kanë ndonjë 222 00:09:10,658 --> 00:09:12,794 rrotulla të ëmbla me paste bajame me arrat e mjaltit dhe rrushin e thatë 223 00:09:12,894 --> 00:09:14,028 sipër, kap një për mua. 224 00:09:14,128 --> 00:09:15,630 Po, kap dy për mua. 225 00:09:15,730 --> 00:09:17,899 Mendova se thatë se ishe në një dietë të veçantë me vezë të ziera. 226 00:09:17,999 --> 00:09:19,133 Unë jam. 227 00:09:19,233 --> 00:09:20,168 Mund të ha çdo gjë që dua për aq kohë sa 228 00:09:20,268 --> 00:09:21,936 hani një vezë të zier fort me të. 229 00:09:22,036 --> 00:09:23,104 Kjo është arsyeja pse është ... 230 00:09:23,204 --> 00:09:25,039 TË GJITHA: Një dietë e veçantë me vezë të ziera. 231 00:09:25,139 --> 00:09:27,275 Hej, mos fol për mua ndërsa unë jam larguar. 232 00:09:30,678 --> 00:09:32,480 Pse mendoni se e tha këtë? 233 00:09:32,580 --> 00:09:35,183 Ndoshta ai thjesht nuk do që ne të flasim për të ndërsa ai është larguar. 234 00:09:35,283 --> 00:09:37,585 Epo, si e dinte ai se ne do të shkonim? 235 00:09:37,685 --> 00:09:38,719 Jemi ne? 236 00:09:38,820 --> 00:09:40,655 A nuk ju thirri Laura këtë mëngjes në shtëpi? 237 00:09:40,755 --> 00:09:41,956 Jo, pse? 238 00:09:42,056 --> 00:09:43,324 Epo ajo më thirri dhe më tha se do të telefononte 239 00:09:43,424 --> 00:09:44,725 ju menjëherë pasi e mbyllëm telefonin. 240 00:09:44,826 --> 00:09:46,527 Oh, ndoshta ajo më thirri menjëherë pasi dola jashtë. 241 00:09:46,627 --> 00:09:48,029 E dini, dola me nxitim sot. 242 00:09:48,129 --> 00:09:49,297 Vjehrra ime po kalon një muaj me ne 243 00:09:49,397 --> 00:09:50,898 për disa ditë. 244 00:09:50,998 --> 00:09:53,000 Tani e dini se Rob ka ditëlindjen këtë fundjavë? 245 00:09:53,100 --> 00:09:55,603 Më duket sikur ai sapo kishte ditëlindjen rreth një vit më parë. 246 00:09:55,703 --> 00:09:57,038 Në të njëjtën kohë. 247 00:09:57,138 --> 00:09:58,573 Shumica e njerëzve e bëjnë. 248 00:09:58,673 --> 00:09:59,707 Oh po? 249 00:09:59,807 --> 00:10:01,442 Pra, si nuk ke pasur ditëlindje që nga... 250 00:10:03,978 --> 00:10:08,349 Kjo sepse i shpall vetëm një herë në vit. 251 00:10:08,449 --> 00:10:09,350 Dëgjo. 252 00:10:09,450 --> 00:10:10,551 Çfarë mendon se ka bërë thirrje Laura? 253 00:10:10,651 --> 00:10:11,786 A mendoni se ajo do t'i japë Robit 254 00:10:11,886 --> 00:10:12,553 një festë surprizë apo diçka tjetër? 255 00:10:12,653 --> 00:10:13,621 Si e dinit? 256 00:10:13,721 --> 00:10:14,989 Epo, ajo nuk do t'ju thërriste vetëm për të pasur 257 00:10:15,089 --> 00:10:15,923 ti shko t'i blesh një dhuratë. 258 00:10:16,023 --> 00:10:17,191 Epo, kjo është e vërtetë. 259 00:10:17,291 --> 00:10:18,960 Ah, ajo nuk do ta arrijë kurrë. 260 00:10:19,060 --> 00:10:20,495 Oh, pse e thua këtë? 261 00:10:20,595 --> 00:10:22,430 Epo shiko, e kuptova menjëherë dhe nuk shkova në kolegj 262 00:10:22,530 --> 00:10:23,631 si Rob. 263 00:10:23,731 --> 00:10:25,099 Po, Laura e njeh Robin më mirë se unë dhe ti, 264 00:10:25,199 --> 00:10:26,434 dhe ajo mendon se mund ta bëjë. 265 00:10:26,534 --> 00:10:28,603 Dhe përveç kësaj, ajo ka një plan mjaft origjinal. 266 00:10:28,703 --> 00:10:29,504 Po, çfarë është ajo? 267 00:10:29,604 --> 00:10:30,838 Tani shikoni. 268 00:10:30,938 --> 00:10:32,473 Laura do të na telefonojë të dyve këtu ndërsa Robi është me ne. 269 00:10:32,573 --> 00:10:34,375 Dhe ajo do të na ftojë në këtë darkë. 270 00:10:34,475 --> 00:10:35,109 Shihni? 271 00:10:35,209 --> 00:10:36,444 Oh, dhe atëherë ne pranojmë. 272 00:10:36,544 --> 00:10:37,912 Dhe në vend që të jetë një darkë e vogël, 273 00:10:38,012 --> 00:10:39,080 është një festë e madhe surprizë. 274 00:10:39,180 --> 00:10:40,047 Nuk është një ide e keqe. 275 00:10:40,147 --> 00:10:41,949 Po, por nuk është kjo. 276 00:10:42,049 --> 00:10:43,551 Çfarë, është një ide e mirë? 277 00:10:43,651 --> 00:10:44,986 Po, Laura është më mirë. 278 00:10:45,086 --> 00:10:46,320 Tani shikoni. 279 00:10:46,420 --> 00:10:47,855 Kur ajo na thërret këtu për të na ftuar, një nga ne 280 00:10:47,955 --> 00:10:48,856 thotë se nuk ia dalim dot. 281 00:10:48,956 --> 00:10:50,324 Pse? 282 00:10:50,424 --> 00:10:53,094 Sepse ajo thotë se Rob dyshon se është një festë surprizë. 283 00:10:53,194 --> 00:10:54,629 Por ai nuk do të dyshojë nëse e njeh atë 284 00:10:54,729 --> 00:10:56,731 u përpoq të organizonte një darkë të thjeshtë dhe nuk mundi 285 00:10:56,831 --> 00:10:57,665 merrni të gjithë njerëzit. 286 00:10:57,765 --> 00:10:58,566 Shihni? 287 00:10:58,666 --> 00:10:59,800 nuk e di. 288 00:10:59,901 --> 00:11:01,102 Më lejoni të mendoj për të. 289 00:11:01,202 --> 00:11:02,904 Je i sigurt se kjo nuk është një festë surprizë për mua? 290 00:11:03,004 --> 00:11:03,938 Nr. 291 00:11:05,840 --> 00:11:06,941 Tani shikoni. 292 00:11:07,041 --> 00:11:08,843 Kur Laura telefonon, ti i thua se mund t'ia dalësh, 293 00:11:08,943 --> 00:11:10,878 dhe do të them që nuk mundem. 294 00:11:10,978 --> 00:11:12,046 Unë mund t'ia dalë, por ju nuk mundeni. 295 00:11:12,146 --> 00:11:13,180 Po, mirë. E drejta. 296 00:11:13,281 --> 00:11:14,081 Po, por prit një minutë. 297 00:11:14,181 --> 00:11:15,049 Po sikur të marrësh një telefonatë... 298 00:11:15,149 --> 00:11:16,617 OK, eja dhe merre. 299 00:11:16,717 --> 00:11:17,385 Oh. 300 00:11:17,485 --> 00:11:18,753 SHOKU: O djalë, jam i uritur. 301 00:11:18,853 --> 00:11:21,055 Kishte vetëm një rrotull arrë mjalti për Sally. 302 00:11:21,155 --> 00:11:22,690 Oh, faleminderit Ron. 303 00:11:22,790 --> 00:11:23,858 Po, është e juaja. 304 00:11:23,958 --> 00:11:25,059 Dhe çfarë dëshironi? 305 00:11:25,159 --> 00:11:26,194 Dëshironi një kthetra ariu apo një kravatë? 306 00:11:26,294 --> 00:11:27,695 Epo, më mirë do të kisha një lepur 307 00:11:27,795 --> 00:11:30,865 këmbë dhe një palë pantallona, por unë do të marr kthetrën e ariut. 308 00:11:30,965 --> 00:11:33,834 Epo, çfarë bëtë ju djema ndërsa unë isha ikur. 309 00:11:33,935 --> 00:11:34,869 Epo, le të shohim. 310 00:11:34,969 --> 00:11:38,439 Ndërtova një lokomotivë me avull. 311 00:11:38,539 --> 00:11:40,274 Sally thuri një pëlhurë gomuar për fushën e brendshme 312 00:11:40,374 --> 00:11:41,776 në stadiumin Yankee. 313 00:11:41,876 --> 00:11:43,911 Unë shpresoja që ju djema të diskutonit për një hapje 314 00:11:44,011 --> 00:11:45,246 shaka për emisionin e kësaj jave. 315 00:11:45,346 --> 00:11:48,015 Ti e di që ne punojmë vetëm kur jemi të kërcënuar. 316 00:11:48,115 --> 00:11:49,850 Çfarë keni në mendje për Alanin? 317 00:11:49,951 --> 00:11:51,552 Epo po mendoja se ndoshta do të ishte qesharake 318 00:11:51,652 --> 00:11:53,788 nëse Alani tregonte disa shaka se si ishte gruaja e tij 319 00:11:53,888 --> 00:11:55,890 duke u përpjekur për të planifikuar një festë surprizë për të, 320 00:11:55,990 --> 00:11:57,391 por ai dinte gjithçka për të. 321 00:11:59,860 --> 00:12:01,662 Çfarë ju bëri të mendoni për këtë? 322 00:12:01,762 --> 00:12:03,864 Sepse Laura është në proces 323 00:12:03,965 --> 00:12:04,966 e njëjta gjë tani. 324 00:12:05,066 --> 00:12:06,000 Dhe është shumë qesharake. 325 00:12:06,100 --> 00:12:07,435 Po, nga e dini? 326 00:12:07,535 --> 00:12:09,770 Epo, arsyetimi deduktiv dhe njohja e rrugës 327 00:12:09,870 --> 00:12:11,205 mendja e gruas sime punon. 328 00:12:11,305 --> 00:12:12,640 Dhe një përgjim pak i rastësishëm. 329 00:12:12,740 --> 00:12:13,407 Aksidentale? 330 00:12:13,507 --> 00:12:14,542 Epo, në pjesën më të madhe. 331 00:12:14,642 --> 00:12:15,610 Po. 332 00:12:15,710 --> 00:12:17,612 U ktheva në shtëpi mbrëmë dhe e dëgjova atë 333 00:12:17,712 --> 00:12:18,679 dhe Millie duke folur për të. 334 00:12:18,779 --> 00:12:19,914 Dhe pastaj e dëgjova në telefon 335 00:12:20,014 --> 00:12:21,315 këtë mëngjes duke folur për të. 336 00:12:21,415 --> 00:12:23,150 Hej, ajo do t'ju thërriste dy djem në shtëpi. 337 00:12:23,250 --> 00:12:24,352 A e bëri ajo? - Nuk më thirri? 338 00:12:24,452 --> 00:12:26,754 Epo, ajo më thirri dhe më tha se do ta bënte 339 00:12:26,854 --> 00:12:29,323 pëlqen të ketë një darkë të thjeshtë si të shtunën ose të dielën, 340 00:12:29,423 --> 00:12:30,591 dhe ajo do të më thërriste menjëherë. 341 00:12:30,691 --> 00:12:32,226 Por ajo nuk tha asgjë për mbajtjen 342 00:12:32,326 --> 00:12:33,160 është një sekret nga ju. 343 00:12:33,261 --> 00:12:34,095 Ajo nuk e bëri? 344 00:12:34,195 --> 00:12:35,296 Nr. 345 00:12:40,601 --> 00:12:42,069 Oh, ajo është e lezetshme. 346 00:12:42,169 --> 00:12:43,137 Unë e di vetëm se çfarë po bën ajo. 347 00:12:43,237 --> 00:12:44,772 Epo, jam i sigurt që më vjen mirë që e bëni. 348 00:12:44,872 --> 00:12:45,973 Sepse unë nuk e bëj. 349 00:12:46,073 --> 00:12:47,975 [bie zilja e telefonit] 350 00:12:48,075 --> 00:12:48,876 pershendetje. 351 00:12:48,976 --> 00:12:50,244 Oh, përshëndetje Laura! 352 00:12:50,344 --> 00:12:52,179 Po, ne po flisnim vetëm për këtë. 353 00:12:52,279 --> 00:12:55,383 Epo, a keni vendosur se kur dëshironi të jepni darkën? 354 00:12:55,483 --> 00:12:57,918 Epo, pse jo të dielën? 355 00:12:58,019 --> 00:13:00,021 Epo, thjesht i kam këto dy bileta për një shfaqje 356 00:13:00,121 --> 00:13:02,089 natën e së shtunës dhe... 357 00:13:02,189 --> 00:13:03,391 jo, nuk mundem. 358 00:13:03,491 --> 00:13:04,692 Halla ime Agnes po vjen nga Konektikati, 359 00:13:04,792 --> 00:13:06,293 dhe ajo e ka pritur me padurim këtë dalje 360 00:13:06,394 --> 00:13:08,295 për një muaj e gjysmë. 361 00:13:08,396 --> 00:13:10,031 Oh, çfarë turp. 362 00:13:10,131 --> 00:13:14,468 Epo shikoni, a nuk mund ta ndryshojnë Millie dhe Jerry takimin e tyre? 363 00:13:14,568 --> 00:13:15,803 Epo, ndoshta vitin e ardhshëm. 364 00:13:15,903 --> 00:13:16,737 Huh? 365 00:13:16,837 --> 00:13:17,538 Po, ai është këtu. 366 00:13:17,638 --> 00:13:19,073 Po, do ta vesh. 367 00:13:19,173 --> 00:13:20,041 Jo ti, Smiley. 368 00:13:20,141 --> 00:13:22,977 Ajo do Buddy. 369 00:13:23,077 --> 00:13:24,245 Hej, hej, harrova. 370 00:13:24,345 --> 00:13:25,379 Çfarë duhet të them? 371 00:13:25,479 --> 00:13:26,314 Thuaj po. 372 00:13:26,414 --> 00:13:27,548 po! 373 00:13:31,118 --> 00:13:32,019 Mbrëmja e së shtunës? 374 00:13:32,119 --> 00:13:33,220 Oh, sigurisht. 375 00:13:33,320 --> 00:13:34,255 Nuk ka asnjë arsye pse Pickles dhe unë 376 00:13:34,355 --> 00:13:35,156 nuk mund të jetë atje të shtunën mbrëma. 377 00:13:35,256 --> 00:13:36,157 Po, ku? 378 00:13:36,257 --> 00:13:37,058 Po. 379 00:13:37,158 --> 00:13:38,426 Po. 380 00:13:38,526 --> 00:13:39,927 Hej Laura, Rob është këtu. 381 00:13:42,363 --> 00:13:44,732 Oh, e dinit, a? 382 00:13:44,832 --> 00:13:46,534 Rob, dikush dëshiron të flasë me ty. 383 00:13:46,634 --> 00:13:48,102 Dëshiron të të ftojë për darkë. 384 00:13:48,202 --> 00:13:49,236 Unë mendoj. 385 00:13:49,336 --> 00:13:50,237 Mendoj se është gruaja jote. 386 00:13:50,337 --> 00:13:51,839 Oh, gruaja ime! 387 00:13:51,939 --> 00:13:53,274 A është ai me të cilin keni folur gjatë gjithë kësaj kohe ju të dy? 388 00:13:53,374 --> 00:13:54,208 Po. 389 00:13:54,308 --> 00:13:55,476 Përshëndetje e dashur. 390 00:13:55,576 --> 00:13:56,477 Po, e kam dëgjuar. 391 00:13:56,577 --> 00:13:57,945 Është turp që Sali nuk mund të vijë. 392 00:13:58,045 --> 00:14:00,247 Epo, ne do të vuajmë së bashku me tre çifte atëherë, 393 00:14:00,348 --> 00:14:01,248 Unë mendoj. 394 00:14:01,348 --> 00:14:02,283 Mel? 395 00:14:02,383 --> 00:14:03,951 Nuk e di, e pyete? 396 00:14:04,051 --> 00:14:05,786 Oh, doni që unë ta pyes atë? 397 00:14:05,886 --> 00:14:06,821 Sigurisht. 398 00:14:06,921 --> 00:14:08,089 Mbrëmja e së shtunës. 399 00:14:08,189 --> 00:14:09,790 OK. Po, jo. 400 00:14:09,890 --> 00:14:10,491 Unë nuk do të harroj. 401 00:14:10,591 --> 00:14:11,759 Unë do të pyes Melin. 402 00:14:11,859 --> 00:14:14,061 OK, mirupafshim. 403 00:14:14,161 --> 00:14:16,297 Ende mendoni se Laura po planifikon një festë surprizë? 404 00:14:16,397 --> 00:14:17,631 Oh, nuk është ajo? 405 00:14:17,732 --> 00:14:19,867 Rob, nëse ajo do të planifikonte një festë surprizë, 406 00:14:19,967 --> 00:14:21,969 ajo me siguri nuk do të të lejonte ta dëgjoje duke i ftuar të gjithë. 407 00:14:22,069 --> 00:14:24,004 Po, dhe ajo nuk do të donte që ti ta ftoje Melin. 408 00:14:24,105 --> 00:14:26,207 Jo, kjo është pikërisht ajo që ajo do të bënte. 409 00:14:26,307 --> 00:14:27,808 E shihni, çfarë po bën ajo në shah 410 00:14:27,908 --> 00:14:29,477 quhet gjysma e kundërt e dyfishtë 411 00:14:29,577 --> 00:14:32,513 e vërteta kontrolloni gambit tuaj bashkëshortor. 412 00:14:32,613 --> 00:14:34,448 Unë do të luaj menjëherë me të dhe do ta lë të kontrollojë 413 00:14:34,548 --> 00:14:35,583 shokun e saj. Kjo është e gjitha. 414 00:14:35,683 --> 00:14:38,853 Epo, mund të kesh të drejtë Sebastian. 415 00:14:38,953 --> 00:14:40,488 Por unë mendoj se ajo po punëson të vjetrën 416 00:14:40,588 --> 00:14:42,056 U përpoqa t'i bëja një festë surprizë 417 00:14:42,156 --> 00:14:44,792 por miu e mori vesh, kështu që unë ndryshova pak planet e mia. 418 00:14:44,892 --> 00:14:46,527 Nuk e di se cila keni të drejtë, 419 00:14:46,627 --> 00:14:50,898 por atje ka një vakt falas dhe unë po shkoj. 420 00:14:50,998 --> 00:14:51,999 Marge? 421 00:14:52,099 --> 00:14:53,968 A mund t'i kërkoni zotit Coolidge të hyjë këtu? 422 00:14:54,068 --> 00:14:54,902 vetëm për një moment ju lutem? 423 00:14:55,002 --> 00:14:56,003 Oh, kjo do të jetë një emocion. 424 00:14:56,103 --> 00:14:57,805 ROB: Faleminderit. 425 00:14:57,905 --> 00:14:59,140 Po. 426 00:14:59,240 --> 00:15:02,209 Nëse mendimi im është i saktë, kur e ftoj Melin në festë 427 00:15:02,309 --> 00:15:06,413 ai ose do të pranojë ose do të refuzojë. 428 00:15:06,514 --> 00:15:07,848 Zbritje brilante. 429 00:15:07,948 --> 00:15:10,785 Varësisht se çfarë e udhëzoi gruaja ime të thoshte. 430 00:15:10,885 --> 00:15:12,953 Tani ajo të udhëzoi të thuash po, apo jo? 431 00:15:13,053 --> 00:15:13,888 Nr. 432 00:15:13,988 --> 00:15:14,889 Sally bëri. 433 00:15:18,459 --> 00:15:19,827 Rob. 434 00:15:19,927 --> 00:15:21,796 Mendon se Laura ka rregulluar mua dhe hallën Agnesën 435 00:15:21,896 --> 00:15:23,364 për të shkuar të shoh një shfaqje atë natë. 436 00:15:23,464 --> 00:15:25,299 Oh, ju djema po bëni një punë të mirë. 437 00:15:25,399 --> 00:15:26,867 Vazhdoni kështu. 438 00:15:26,967 --> 00:15:30,271 Tani, nëse supozimi im është i saktë, Mel është udhëzuar nga Laura 439 00:15:30,371 --> 00:15:32,006 të thotë se nuk ia del dot. 440 00:15:32,106 --> 00:15:32,940 Po. 441 00:15:33,040 --> 00:15:34,308 Pse? 442 00:15:34,408 --> 00:15:35,876 Epo sepse vetëm dy çifte kanë pranuar në festë. 443 00:15:35,976 --> 00:15:37,244 Shihni? 444 00:15:37,344 --> 00:15:38,779 Kjo do ta bëjë atë të duket shumë më tepër si një darkë e rastësishme 445 00:15:38,879 --> 00:15:40,114 se sa një festë e madhe surprizë. 446 00:15:40,214 --> 00:15:42,082 Oh, faleminderit, Sherlock Holmes. 447 00:15:42,183 --> 00:15:44,151 Tani çfarë mendoni se do të përdorë Mel për një justifikim? 448 00:15:44,251 --> 00:15:46,720 Epo, diçka krejtësisht e pakthyeshme si dy të shtrenjta 449 00:15:46,821 --> 00:15:49,089 bileta për një shfaqje në Broadway, ose ndoshta një komandë 450 00:15:49,190 --> 00:15:50,691 darkë në Alan Brady's. 451 00:15:50,791 --> 00:15:52,092 Dëshiron të më shohësh Rob? 452 00:15:52,193 --> 00:15:53,494 Kam vetëm një sekondë. 453 00:15:53,594 --> 00:15:55,496 Një sekondë me ty është si një vit me një turmë të shëmtuar. 454 00:15:58,132 --> 00:16:01,001 Mel. 455 00:16:01,101 --> 00:16:02,803 Unë thjesht doja të të pyesja nëse ti dhe gruaja jote 456 00:16:02,903 --> 00:16:05,005 mund të vinte në shtëpinë tonë për një darkë të shtunën mbrëma. 457 00:16:05,105 --> 00:16:06,207 Sigurisht, do të donim. 458 00:16:06,307 --> 00:16:07,942 SALLY: Epo, ja ku (i padëgjueshëm) 459 00:16:08,042 --> 00:16:11,111 Këtu shkon mat i dyfishtë i kundërt Sebastian. 460 00:16:11,212 --> 00:16:12,546 Do të thotë që mund të bashkohesh me ne? 461 00:16:12,646 --> 00:16:14,415 Me siguri. 462 00:16:14,515 --> 00:16:16,717 Oh, shpresoj se nuk e keni parasysh këtë të shtunë. 463 00:16:16,817 --> 00:16:18,719 Pse, ju keni diçka të planifikuar 464 00:16:18,819 --> 00:16:19,887 për këtë mbrëmje të së shtunës, a? 465 00:16:19,987 --> 00:16:20,888 Oh po. 466 00:16:20,988 --> 00:16:22,089 Alan Brady na pret për darkë. 467 00:16:22,189 --> 00:16:23,257 Oh, po. 468 00:16:23,357 --> 00:16:24,158 Epo nuk mundesh... a mund të largohesh? 469 00:16:24,258 --> 00:16:25,492 Oh, unë do të doja të Rob. 470 00:16:25,593 --> 00:16:27,228 Por ai dëshiron të shkojë në koncert më pas. 471 00:16:27,328 --> 00:16:29,663 Ai përdori të dyja arsyetimet. 472 00:16:29,763 --> 00:16:31,432 Epo është në rregull Mel. 473 00:16:31,532 --> 00:16:32,633 E kuptoj perfekt. 474 00:16:32,733 --> 00:16:34,068 Cili është rasti? 475 00:16:34,168 --> 00:16:35,169 Oh, është gruaja ime. 476 00:16:35,269 --> 00:16:36,470 Ajo mendon se ditëlindja ime duhet të festohet 477 00:16:36,570 --> 00:16:37,538 si festë kombëtare. 478 00:16:37,638 --> 00:16:39,707 Ditëlindja juaj? 479 00:16:39,807 --> 00:16:41,108 Oh, çfarë turp. 480 00:16:41,208 --> 00:16:42,743 Gee, do të doja të isha atje. 481 00:16:42,843 --> 00:16:44,111 Epo është në rregull, Mel. 482 00:16:44,211 --> 00:16:45,279 Unë do t'ju them se çfarë. 483 00:16:45,379 --> 00:16:46,780 Nëse planet tuaja ndryshojnë dhe ju dëshironi 484 00:16:46,881 --> 00:16:47,781 për të ardhur në minutën e fundit, jeni shumë të mirëpritur. 485 00:16:47,882 --> 00:16:49,383 Oh, mirë. Faleminderit Rob. 486 00:16:49,483 --> 00:16:50,684 Epo, më duhet të vrapoj tani. - OK. 487 00:16:50,784 --> 00:16:52,620 Ky është lajmi më i mirë që nga Dita e Armëpushimit. 488 00:16:56,991 --> 00:16:59,793 Epo fëmijë, a e kam kuptuar gruan time apo jo? 489 00:16:59,894 --> 00:17:01,529 Epo, sigurisht që duket si ju. 490 00:17:01,629 --> 00:17:03,097 Hej, do ma shpjegoni? 491 00:17:03,197 --> 00:17:05,699 Vetëm ngadalë, kështu që unë do të di nëse duhet të bërtas me befasi. 492 00:17:05,799 --> 00:17:07,735 Po, ju duhet të bërtisni befasi. 493 00:17:07,835 --> 00:17:09,770 Shikoni, të gjithë ata që kanë thënë se nuk mund të arrijnë në shtëpinë time 494 00:17:09,870 --> 00:17:12,206 Mbrëmja e së shtunës do të shkojë në shtëpinë time të shtunën mbrëma. 495 00:17:12,306 --> 00:17:13,107 E drejtë Sal? 496 00:17:13,207 --> 00:17:15,075 Rob, shiko. 497 00:17:15,175 --> 00:17:16,410 Shihni këto dy bileta? 498 00:17:16,510 --> 00:17:17,544 Rreshti i tetë qendror. 499 00:17:17,645 --> 00:17:18,712 Dhe eja natën e së shtunës, unë po shkoj 500 00:17:18,812 --> 00:17:19,880 të jetë ulur në njërën prej tyre. 501 00:17:19,980 --> 00:17:21,215 I habitur! 502 00:17:21,315 --> 00:17:23,183 Shiko, a je i sigurt që ato nuk i përkasin tezes tënde Agnes? 503 00:17:23,284 --> 00:17:24,351 Të dyja? 504 00:17:24,451 --> 00:17:25,452 Rob, halla ime Agnes ka më shumë probleme 505 00:17:25,553 --> 00:17:27,521 duke marrë një datë se unë. 506 00:17:27,621 --> 00:17:29,156 Unë nuk besoj asnjë nga ju djema. 507 00:17:29,256 --> 00:17:31,125 Kam një festë surprizë që vjen të shtunën në mbrëmje. 508 00:17:31,225 --> 00:17:33,127 Unë e di atë, ju e dini atë, ne të gjithë e dimë atë. 509 00:17:33,227 --> 00:17:34,595 Pra, le të mos shpenzojmë më kohë për të. 510 00:17:34,695 --> 00:17:35,496 Të bëjmë? 511 00:17:35,596 --> 00:17:36,530 Oh, meqë ra fjala. 512 00:17:36,630 --> 00:17:37,831 Një gjë do ta vlerësoja. 513 00:17:37,932 --> 00:17:39,099 Mos i thuaj Laurës se unë di gjithçka për të. 514 00:17:39,199 --> 00:17:40,668 Nuk e di se për çfarë po flisni. 515 00:17:40,768 --> 00:17:43,571 As unë. Në rregull, nuk do t'ia tregojmë Laurës. 516 00:17:43,671 --> 00:17:44,939 Tani çfarë do të bësh për ne? 517 00:17:45,039 --> 00:17:46,974 Në rregull, kur hidhesh dhe thua surprizë, 518 00:17:47,074 --> 00:17:48,943 Unë do të reagoj dhe ndoshta do të habitem. 519 00:17:49,043 --> 00:17:49,977 OK? 520 00:18:01,355 --> 00:18:02,856 Gëzuar ditëlindjen, e dashur. 521 00:18:02,957 --> 00:18:03,791 Çfarë? 522 00:18:03,891 --> 00:18:04,725 Huh? 523 00:18:04,825 --> 00:18:06,060 I thashë urime ditëlindjen, e dashur. 524 00:18:06,160 --> 00:18:08,529 Dhe këtu është e dyta në serinë e surprizave 525 00:18:08,629 --> 00:18:09,663 Unë kam përgatitur për ju. 526 00:18:09,763 --> 00:18:11,432 Oh, faleminderit, zemër. 527 00:18:11,532 --> 00:18:13,000 Kjo është vetëm ajo që më duhej. 528 00:18:15,469 --> 00:18:18,539 Hej, pa gropë, pa gropa, pa lëvore. 529 00:18:18,639 --> 00:18:20,240 A e keni bërë këtë përmes një shtypëse hudhre? 530 00:18:20,341 --> 00:18:21,408 Si e keni marrë me mend? 531 00:18:21,508 --> 00:18:22,610 Kështu mendova. 532 00:18:22,710 --> 00:18:24,244 Ti e di sa i zoti jam në hamendje. 533 00:18:24,345 --> 00:18:25,746 Po. 534 00:18:25,846 --> 00:18:27,414 Ju thatë e dyta në një seri surprizash. 535 00:18:27,514 --> 00:18:28,315 LAURA: Mhmm. 536 00:18:28,415 --> 00:18:29,350 Cila është e para? 537 00:18:29,450 --> 00:18:30,918 E kuptove. 538 00:18:31,018 --> 00:18:32,820 Është mëngjesi i së shtunës dhe të lë të flesh dy orë shtesë. 539 00:18:32,920 --> 00:18:34,121 Shihni? 540 00:18:34,221 --> 00:18:35,489 Ritchie po shqetësohej të vinte gjatë gjithë mëngjesit. 541 00:18:35,589 --> 00:18:36,490 Ku është ai? 542 00:18:36,590 --> 00:18:37,691 Ai është me Millie dhe Jerry. 543 00:18:37,791 --> 00:18:39,660 Ata e kanë kujdestarinë deri në mesditë. 544 00:18:39,760 --> 00:18:42,997 Po e treta në një seri surprizash? 545 00:18:43,097 --> 00:18:43,731 faleminderit. 546 00:18:43,831 --> 00:18:45,332 Ju jeni të mirëpritur. 547 00:18:45,432 --> 00:18:47,935 Tani zotëri, çfarë dëshironi për mëngjesin e ditëlindjes suaj mbretërore? 548 00:18:48,035 --> 00:18:50,537 Emërtoni atë madhështia juaj, dhe ajo nuk është veçse e juaja. 549 00:18:50,638 --> 00:18:53,340 Unë do të kem lox dhe bagels. 550 00:18:53,440 --> 00:18:55,209 Oh, me krem ​​djathi të freskët? 551 00:18:55,309 --> 00:18:56,143 [bie zilja e telefonit] 552 00:18:56,243 --> 00:18:57,211 ROB: Do ta marr, zemër. 553 00:18:57,311 --> 00:18:58,145 Eh, jo! 554 00:18:58,245 --> 00:18:59,079 E dashur, mos e bëj këtë! 555 00:18:59,179 --> 00:19:00,381 Do ta marr! 556 00:19:00,481 --> 00:19:02,516 Ju shkoni lani fytyrën tuaj mbretërore dhe lani dhëmbët mbretëror 557 00:19:02,616 --> 00:19:03,450 madhëria juaj. 558 00:19:03,550 --> 00:19:04,618 Dhe, ju lutem, shkoni tek ajo. 559 00:19:04,718 --> 00:19:06,420 Dëshira juaj është urdhri im, hir fëmijë. 560 00:19:10,190 --> 00:19:11,458 Përshëndetje? 561 00:19:11,558 --> 00:19:13,994 Oh, përshëndetje Sally. 562 00:19:14,094 --> 00:19:16,463 Nuk mund të vini në festë? 563 00:19:16,563 --> 00:19:18,465 Oh. 564 00:19:18,565 --> 00:19:21,802 Do të thotë që vërtet nuk ia del dot? 565 00:19:21,902 --> 00:19:26,607 Do të thotë që vërtet, vërtet nuk ia del dot? 566 00:19:26,707 --> 00:19:28,409 Oh, Sally. 567 00:19:28,509 --> 00:19:30,911 Shiko, e di që duhet të tingëlloj jashtëzakonisht keq duke të kërkuar të vish 568 00:19:31,011 --> 00:19:32,479 deri këtu me rrufë, 569 00:19:32,579 --> 00:19:36,684 por gee, nuk do të jetë shumë festë pa ty. 570 00:19:36,784 --> 00:19:39,853 Deri tani vetëm Millie dhe Jerry. 571 00:19:39,953 --> 00:19:42,256 Jo, Joe dhe Sadie kanë një bar mitzvah sonte. 572 00:19:44,558 --> 00:19:47,594 Epo, Mel tha se do të përpiqej ta kompensonte pas koncertit. 573 00:19:47,695 --> 00:19:50,931 Por ne kemi nevojë për njerëz që të bërtasin habi. 574 00:19:51,031 --> 00:19:52,232 Epo. 575 00:19:52,332 --> 00:19:53,634 OK. 576 00:19:53,734 --> 00:19:56,236 Dëgjo, Sally, nëse ndihesh më mirë këtë pasdite, 577 00:19:56,336 --> 00:19:58,439 do me telefonosh te lutem? 578 00:19:58,539 --> 00:19:59,406 OK. 579 00:19:59,506 --> 00:20:00,407 Mirupafshim. 580 00:20:02,776 --> 00:20:09,850 [grimë] 581 00:20:09,950 --> 00:20:12,486 Kush ishte ai, zemër? 582 00:20:12,586 --> 00:20:13,754 Sally. 583 00:20:13,854 --> 00:20:16,390 Çfarë donte ajo? 584 00:20:16,490 --> 00:20:17,891 Oh, Rob. 585 00:20:17,991 --> 00:20:19,326 Sally ka një të ftohtë! 586 00:20:19,426 --> 00:20:20,294 Çfarë? 587 00:20:20,394 --> 00:20:23,130 Unë thashë se Sally ka një të ftohtë! 588 00:20:23,230 --> 00:20:25,065 I dashur! 589 00:20:25,165 --> 00:20:25,799 mos qaj. 590 00:20:25,899 --> 00:20:26,967 Sally është një vajzë e madhe. 591 00:20:27,067 --> 00:20:28,168 Ajo do ta mposhtë atë të ftohtë. 592 00:20:28,268 --> 00:20:30,471 Jo Rob, thjesht nuk e kupton. 593 00:20:30,571 --> 00:20:31,572 Mendoj se po, zemër. 594 00:20:31,672 --> 00:20:32,539 Jo, ju nuk e bëni. 595 00:20:32,639 --> 00:20:33,874 E dashur, më beso, po. 596 00:20:33,974 --> 00:20:36,310 Jo, ju nuk e bëni! 597 00:20:36,410 --> 00:20:37,311 I dashur. 598 00:20:37,411 --> 00:20:39,046 Oh, Rob, a e di se çfarë kam shkuar 599 00:20:39,146 --> 00:20:41,248 gjatë ditëve të fundit? 600 00:20:41,348 --> 00:20:45,953 Kam punuar, kam rregulluar, kam thirrur dhe nuk e di se çfarë. 601 00:20:46,053 --> 00:20:49,590 Vetëm për t'ju bërë një festë surprizë për ditëlindje. 602 00:20:49,690 --> 00:20:51,358 Dhe gjithçka u rrëzua. 603 00:20:51,458 --> 00:20:55,095 Tani ju duhet të bëni një darkë të thjeshtë dhe budallaqe. 604 00:20:55,195 --> 00:20:56,330 I dashur. 605 00:20:56,430 --> 00:20:57,664 E dashur, mos qaj. 606 00:20:57,764 --> 00:20:59,233 Pse nuk duhet të qaj? 607 00:20:59,333 --> 00:21:02,436 Unë kam një arsye krejtësisht të sinqertë dhe të mirë për të qarë, 608 00:21:02,536 --> 00:21:03,604 dhe unë do të qaj. 609 00:21:03,704 --> 00:21:04,538 ? 610 00:21:04,638 --> 00:21:05,873 Oh, zemër. 611 00:21:05,973 --> 00:21:07,007 E dashur, shiko. 612 00:21:07,107 --> 00:21:08,809 Nëse do të të bëjë të ndihesh më mirë, 613 00:21:08,909 --> 00:21:12,212 Më vjen mirë që pjesa surprizë e saj ra jashtë. 614 00:21:12,312 --> 00:21:13,614 Pse? 615 00:21:13,714 --> 00:21:16,450 Sepse e dashur, thjesht nuk mund të dukesha e befasuar siç duhet. 616 00:21:16,550 --> 00:21:17,751 Kjo është e gjitha. 617 00:21:17,851 --> 00:21:20,320 Unë e di se cilat ishin planet tuaja që nga e hëna. 618 00:21:20,420 --> 00:21:21,889 Oh, nuk mund të kishit. 619 00:21:21,989 --> 00:21:23,056 Jo në të vërtetë, jo. 620 00:21:23,157 --> 00:21:25,225 Më beso, zemër, e bëra. 621 00:21:25,325 --> 00:21:26,426 Si munde ti? 622 00:21:26,527 --> 00:21:27,794 Sapo e bëra, zemër. 623 00:21:27,895 --> 00:21:28,829 Cili është ndryshimi? 624 00:21:28,929 --> 00:21:30,697 Pyete Buddy dhe Sally nëse nuk e kam bërë. 625 00:21:30,797 --> 00:21:32,666 Dije gjithçka? 626 00:21:32,766 --> 00:21:33,867 Po, zemër. 627 00:21:33,967 --> 00:21:35,435 Dija gjithçka. 628 00:21:35,536 --> 00:21:37,171 Unë kam jetuar me ju mjaft gjatë për të ditur se si ajo mendje e vogël 629 00:21:37,271 --> 00:21:38,472 nga veprat tuaja. 630 00:21:38,572 --> 00:21:42,810 Ti e dije vetëm atë që doja të dije. 631 00:21:42,910 --> 00:21:44,778 Dhe si është kjo? 632 00:21:44,878 --> 00:21:47,581 Epo, ju njoftova se po planifikoja 633 00:21:47,681 --> 00:21:49,082 një festë surprizë për ditëlindje. 634 00:21:49,183 --> 00:21:52,352 Dhe ideja ime ishte ta bëja të dukej sikur askush nuk mund të vinte 635 00:21:52,452 --> 00:21:54,888 dhe pastaj do të shkonim në një restorant dhe do të hanim darkë. 636 00:21:54,988 --> 00:21:56,490 Kjo është e drejtë dhe të gjithë do ta bënin 637 00:21:56,590 --> 00:21:58,659 ejani në restorant në darkën dhe bërtisni befasi. 638 00:21:58,759 --> 00:22:00,060 Zemër, e urrej të të them, por e dija 639 00:22:00,160 --> 00:22:01,461 ky ishte plani juaj gjatë gjithë kohës. 640 00:22:01,562 --> 00:22:03,363 Ju thjesht po e thoni këtë. 641 00:22:03,463 --> 00:22:04,598 Jo zemër, i sinqertë. 642 00:22:04,698 --> 00:22:05,732 Dhe shikoni. 643 00:22:05,832 --> 00:22:07,067 Unë dua që ju të dini se unë jam po aq 644 00:22:07,167 --> 00:22:09,036 mirënjohës dhe i prekur në këtë mënyrë, ndoshta më shumë, 645 00:22:09,136 --> 00:22:10,871 sesa sikur të kishte funksionuar. 646 00:22:10,971 --> 00:22:13,440 Faleminderit, zemër. 647 00:22:13,540 --> 00:22:14,474 Ju jeni të mirëpritur. 648 00:22:17,344 --> 00:22:19,179 Djalë, Rob. 649 00:22:19,279 --> 00:22:20,848 Thjesht prisni vitin e ardhshëm. 650 00:22:20,948 --> 00:22:22,382 Do te bej surprize ne ditelindjen tende 651 00:22:22,482 --> 00:22:27,454 nëse më duhet ta bëj tre muaj më herët. 652 00:22:27,554 --> 00:22:29,790 Jo, jo tre muaj më herët. 653 00:22:29,890 --> 00:22:30,824 Tre muaj me vonesë. 654 00:22:30,924 --> 00:22:32,392 Dhe në këtë mënyrë nuk do ta merrni me mend kurrë. 655 00:22:32,492 --> 00:22:34,027 Pse nuk kaloni një vit e më pas 656 00:22:34,127 --> 00:22:35,495 Do ta harroj ditëlindjen? 657 00:22:35,596 --> 00:22:39,833 Ose ndoshta do t'ju bëj një festë surprizë tani. 658 00:22:39,933 --> 00:22:41,034 TË GJITHA: Surprizë! 659 00:23:00,854 --> 00:23:02,389 Hape dhuratën time fillimisht. 660 00:23:02,489 --> 00:23:04,224 Kjo është një surprizë dhe është pjesë e një surprize. 661 00:23:04,324 --> 00:23:05,525 E tashmja. 662 00:23:05,626 --> 00:23:07,594 Por dëgjoni, asgjë më shumë nuk mund të më habisë pas kësaj. 663 00:23:07,694 --> 00:23:09,429 Kjo ndoshta është një kravatë, apo jo? 664 00:23:09,529 --> 00:23:10,330 Thjesht hapeni. 665 00:23:10,430 --> 00:23:12,232 Çfarë është kjo? 666 00:23:12,332 --> 00:23:15,969 Një udhëtim vajtje-ardhje me limuzinë me shofer nga New Rochelle 667 00:23:16,069 --> 00:23:17,337 në Nju Jork? 668 00:23:17,437 --> 00:23:18,639 Hej, faleminderit Buddy. 669 00:23:18,739 --> 00:23:19,606 Është ajo që kam dashur gjithmonë. 670 00:23:19,706 --> 00:23:20,574 Mirë. 671 00:23:20,674 --> 00:23:21,575 Këtu, hapeni këtë tjetër. 672 00:23:21,675 --> 00:23:22,743 Djalë, është kaq e rëndë. 673 00:23:22,843 --> 00:23:24,678 Çfarë është kjo? 674 00:23:24,778 --> 00:23:27,381 Një rrotull me katërshe. 675 00:23:27,481 --> 00:23:28,582 Çfarë është ajo? 676 00:23:28,682 --> 00:23:32,252 Ndryshimi për autostradën West Side për kabinën e pagesës. 677 00:23:32,352 --> 00:23:33,487 faleminderit. 678 00:23:33,587 --> 00:23:34,921 Unë kurrë nuk kam ndonjë ndryshim kur e dua Jerry dhe Mil. 679 00:23:35,022 --> 00:23:35,989 Do të doja të kishte qenë më shumë. 680 00:23:36,089 --> 00:23:38,759 Po, edhe unë. 681 00:23:38,859 --> 00:23:39,993 Vazhdoni, vazhdoni. 682 00:23:40,093 --> 00:23:41,228 Këtu është. Kjo është kravata. 683 00:23:41,328 --> 00:23:42,729 Po, kjo është kravata. Shkoni përpara. 684 00:23:42,829 --> 00:23:43,664 OK. Çfarë është kjo? 685 00:23:43,764 --> 00:23:44,731 Dy bileta? 686 00:23:44,831 --> 00:23:46,667 Për hitin më të madh në Broadway. 687 00:23:46,767 --> 00:23:48,035 Rreshti i tetë qendror. 688 00:23:48,135 --> 00:23:49,336 Mendova se këto i përkisnin tezes tuaj Agnes. 689 00:23:49,436 --> 00:23:51,004 Kështu që unë gënjeva. 690 00:23:51,104 --> 00:23:53,940 A e keni organizuar ndonjëherë këtë si duhet? 691 00:23:54,041 --> 00:23:55,375 Si ju pëlqen kjo? 692 00:23:55,475 --> 00:23:57,311 Një limuzinë vajtje-ardhje me shofer nga New Rochelle 693 00:23:57,411 --> 00:24:01,114 për në Nju Jork dhe mbrapa, para për kabinën e pagesës, 694 00:24:01,214 --> 00:24:03,250 dhe dy bileta për një shfaqje hit. 695 00:24:03,350 --> 00:24:04,618 Prisni një minutë! Prisni një minutë! 696 00:24:04,718 --> 00:24:05,786 Prisni një minutë! Edhe një. 697 00:24:05,886 --> 00:24:07,454 Oh, pse faleminderit, Mel. 698 00:24:07,554 --> 00:24:08,722 Çfarë është - Oh. 699 00:24:08,822 --> 00:24:09,656 Oh. 700 00:24:09,756 --> 00:24:11,625 Oh. 701 00:24:11,725 --> 00:24:12,526 e di. 702 00:24:12,626 --> 00:24:13,460 Për takimin tim. 703 00:24:13,560 --> 00:24:14,728 faleminderit. 704 00:24:14,828 --> 00:24:15,662 O djalë. 705 00:24:15,762 --> 00:24:16,930 Hej. 706 00:24:17,030 --> 00:24:18,432 A do të bënit një gjë më shumë për mua? 707 00:24:18,532 --> 00:24:19,333 Sigurisht. 708 00:24:19,433 --> 00:24:20,267 Çfarë? 709 00:24:20,367 --> 00:24:22,369 Sing For He's a Jolly Good Fellow. 710 00:24:22,469 --> 00:24:25,238 TË GJITHË (KËNDON): Sepse ai është një shok i mirë! 711 00:24:25,339 --> 00:24:26,974 Sepse ai është një shok i mirë! 712 00:24:27,074 --> 00:24:30,711 Sepse ai është një shok i mirë! 713 00:24:30,811 --> 00:24:33,380 Të cilën askush nuk mund ta mohojë!